Не твоя війна (official video) - Святослав Вакарчук и Океан Ельзи. ("Не твоя война"), с переводом. - 30 Декабря 2016 - Блог НАТАЛИИ

30 декабря 2016г.

Этой песне более полутора лет. Отличный клип, очень проникновенная и настоящая песня, великолепное режиссерское воплощение.
Этот ролик я разместила на новом сайте одним из первых - ровно месяц назад, 30 ноября. Но лишь 80 просмотров. Редко, очень редко, читатели посещают раздел МУЛЬТИМЕДИА, а там, кроме музыки есть и беседы и вебинары, и медитации. Но сейчас я не о них - сейчас ПЕСНЯ....

Наталия.
________________________

Опубликовано: 26 апреля 2015 г.
«Не твоя війна» - Океан Ельзи (автор, продюсер - Святослав Вакарчук). Режисер відео – Howard Greenhalgh.

Багато хто питає "чому не твоя війна", але ж хіба ми її почали? Хіба ми її готували? Хіба це ми прийшли на чужу землю зі зброєю?
НІ! Це не наша війна, бо не ми її почали, але ми прийняли виклик та саме ми її переможно закінчимо!

За словами Вакарчука, головна битва – всередині кожного з нас, всередині нашого суспільства. "Адже «твоя війна» - це боротьба з власними комплексами, страхами щось змінити, вплинути на те, що відбувається навколо тебе, не звинивачувати «десь і когось», а брати ситуацію в свої руки. Це – надскладно, та без цього немає успішного майбутнього ні у людини, ні у суспільства, ні у країни", - наголошує Вакарчук.

Одним з головних елементів відео «Не твоя війна» є така собі монета випадкового вибору з темною та світлою сторонами. Цей образ виник з ідеї режисера зобразити суспільство, яке чекає, а не діє, яке сторонньо спостерігає, в який же бік впаде монета, «пощастить-не пощастить» в черговий раз. А це – шлях занепаду, а аж ніяк не розвитку. Та в кінці відео, зображена в ньому спільнота все-таки отримує шанс на розвиток й далі все залишається вже в її руках. А монета просто зникає.

.
НАД ПІСНЕЮ ПРАЦЮВАЛИ:
автор, продюсер - Святослав Вакарчук; клавіші, аранжування струнних - Мілош Єліч; гітари – Владімір Опсеніца; барабани – Денис Глінін; бас-гітара – Денис Дудко; wurlitzer piano – Святослав Вакарчук; перкусія – Армен Костандян
у запису брали участь Національний камерний ансамбль «Київські солісти» та хор Ансамблю пісні і танцю Збройних Сил України
запис, зведення – Віталій Телезін (на студіях 211 та БЗЗ); мастеринг - Gateway Mastering Studios, інженери Bob Ludwig/ Adam Ayan

НАД ВІДЕО ПРАЦЮВАЛИ:
Режисер - Howard Greenhalgh; головний оператор - ANDREW HORNER; 1st AD - Валентин Семко, 2nd AD – Маріко Бечер
Продакшн: PSB Films
Виконавчі продюсери – Белла Рябушкіна, Арнольд Кременчуцький; Лінійний продюсер – Анастасія Юрченко
Стиліст по одягу – Ольга Недобійчук, Юлія Євстратенко (одяг надано G-STAR RAW, Marc O Polo)
Стиліст зачіски, грим - Віолетта Шевченко; Декоратор (мініатюри, місто) – Андрій Березін; Props-master (виготовлення монет) – Олександр Качайло; SFX-master (ink-clouds) - Євген Ботов; Tornado SFX (сніг, вітер); Керівники кастинг-департаменту – Людмила Шабанова, Анна Присяжна; Кастинг-менеджер – Катерина Лукашина; Координатор акторів, масових сцен – Віталій Новіков; Адміністратор, асистент продюсера – Тетяна Алятіна; Пост-продакшн - Three Wise Monkeys, Executive Producer Carl Grinter (Великобританія), Postmodern Digital, Єгор Борщевський (Україна)

Автоперевод на руссский:

«Не твоя война» - Океан Эльзы (автор, продюсер - Святослав Вакарчук). Режиссер видео - Howard Greenhalgh.
Многие спрашивают "почему не твоя война", но разве мы ее начали? Разве мы ее готовили? Разве это мы пришли на чужую землю с оружием?
НЕТ! Это не наша война, потому что не мы ее начали, но мы приняли вызов и именно мы ее победно закончим!

По словам Вакарчука, главная битва - внутри каждого из нас, внутри нашего общества. "Ведь« твоя война »- это борьба с собственными комплексами, страхами что-то изменить, повлиять на то, что происходит вокруг тебя, не обвинять«где и кого-то », а брать ситуацию в свои руки. Это - сверхсложно, и без этого нет успешного будущего ни у человека, ни у общества, ни у страны ", - отмечает Вакарчук.

Одним из главных элементов видео «Не твоя война» является некая монета случайного выбора из темной и светлой сторонами. Этот образ возник из идеи режиссера изобразить общество, которое ждет, а не действует, которое сторонньо наблюдает, в какую же сторону упадет монета, «повезет -не повезет» в очередной раз. А это - путь упадка, а отнюдь не развития. И в конце видео, изображена в нем сообщество все-таки получает шанс на развитие и дальше все остается уже в ее руках. А монета просто исчезает.

Бій на світанні. Сонце і дим.

Мало хто знає, що ж буде з ним.

Що буде завтра в юних думках?

В когось надія, а в кого — страх.

Приспів 1:

Гілля калин похилилося.

Мама, кому ж ми молилися?

Скільки іще забере вона

Твоїх дітей, не твоя війна?

Стали батьками доньки й сини,

Все кольорові бачили сни.

І цілували руки брехні,