Сятослав Вакарчук и "Океан Ельзи" - "Мить". (Мгновение) - 28 Декабря 2016 - Блог НАТАЛИИ

28 декабря 2016г.

Дорогие мои друзья.... из Украины........из России..........из Беларуси.......из всех стран, а их множество на сайте и расположены они на всех континентах.

Сейчас я хочу поделиться с Вами одной из последних песен Святослава Вакарчука, написанной им почти два года назад, но я услышала ее впервые......и лишь благодаря сайту Сергея Козловского.
Когда завершилась его песня "Млечный Путь", как обычно, на экране были картинки с другими песнями. Там высветилось 12 экранчиков, Вакарчук был в середине среднего ряда.
Я какое-то время смотрела на его экранчик, замерев.......потом пошла по этой ссылке. Эту песню я не слышала ранее, хотя написана она в феврале 2015 года, без малого два года назад. Так сайт Сергей Козловского "принес" на мой сайт песню другого автора. Благодарю Вас Сергей,за этот подарок мне, неведомый Вам

Песня вновь меня погрузила в те, наполненные болью дни, месяцы, годы... Но я же летом 15-го выбралась оттуда.....
Да, примерно 10 дней назад тема разделения и противостояния России и Украины неожиданно и внезапно выползла из "щелей" памяти. Комментарий Евгения Березкина под темой, опять-таки, Сергея Козловского послужил причиной этому. Вопрос был адресован мне, поэтому пришлось отвечать. Коснулись мы этой темы и в переписке с самим Сергеем, ведь "Хроники Земли" на затрагивают эту тему. Благодарю его, за то, что он быстро завершил ее обсуждение.

И вот теперь "Мить"........

Для меня Святослав особенная личность и Душа в земном мире, по образованию и профессии физик-теоретик (ядерщик), сын академика, ректора Львовского Университета, Министра образования Украины. Кажется, что вся его жизнь была прописана, но, защитив кандидатскую диссертацию по теме "«Суперсимметрия электронов в магнитном поле» и, получив второе высшее образование - экономист-международник,читающий Макиавелли, знающий пять языков, Святослав всё оставляет - оставляет свое "прописанное" и спокойное земное будущее..... он идет на сцену вместе в группой "Океан Эльзы", основанной им еще в студентческие годы. Святослав изменил свою Судьбу......или нашел в себе силы услышать ее зов и вернуться к ней. Редко кому это удаётся.

Дай Бог тебе, Святослав, вынести всю ту земную, человеческую боль, которую ты очищаешь своим Сердцем и Душой!
Храни тебя БОГ, Ангелы, Твои Высшие.. и ты сам себя.

Я представляю Вашему вниманию два ролика. Первый, тот, ссылка на который была на сайте Козловского. Это Минск, Арена. Всего 18 дней назад.
Второй - официальный ролик группы, опубликованный почти год назад - 4 декабря 2015.

На первом Вы увидите ту самую боль, с которой проходят все его концерты, прочувствуете атмосферу белорусов.
Эту песню в этот раз он посвятил белорусскому журналисту Павлу Шеремету - мужественному, сильному, интеллигентному человеку, убитому в Украине 20 июля 2016 года.

Мить, Океан Ельзи в Минск-Арена 10.12.2016

На втором - студийный звук, четкие слова..... великолепная оркестровка...... симфонический оркестр..........и ГЛАЗА....... самое важное для меня на Земле - ГЛАЗА, в которых или светится Душа, или нет.

Океан Ельзи - Мить (official video)

Опубликовано: 4 дек. 2015 г.
"Не можна втрачати надію. Не можна здаватися до останньої миті. Можливо саме вона, остання мить, принесе весну, яка стане початком нового життя"

Над піснею працювали:
автор музики та слів - Святослав Вакарчук
продюсер - Святослав Вакарчук, Віталій Телезин, Владімір Опсеніца
клавіші, аранжування струнних - Мілош Єліч
гітара – Владімір Опсеніца
барабани – Денис Глінін
бас-гітара – Денис Дудко
Віолончель - Юрій Погорецький
Скрипка - Сергій Охримчук
Дудук – Армен Костандян
у запису брали участь Національний камерний ансамбль «Київські солісти», диригент Мілош Єліч

запис, зведення – Віталій Телезин (на студіях 211 та БЗЗ)
мастеринг - Gateway Mastering Studios, інженер мастерингу Bob Ludwig (США)

Над відео працювали:
Production: VGNC NY
Режисер: Міша Коротєєв | Олексій Соболєв
Оператор: Міша Коротєєв | Олексій Соболєв

Виконавчий продюсер: Анна Соболєва
Продюсер: Анна Владімерська

Арт-директор: Антон Колісник

Ниже я даю рассказ Святослава о рождении песни и украинский текст песни для тех, кому это интересно.

Святослав Вакарчук является наиболее авторитетным украинским музыкантом, имеющим, к тому же, значительный вес в общественно-политической жизни страны. Он написал огромное количество превосходных песен, которыми заслушиваются как в Украине, так и далеко за ее пределами. В начале декабря 2015 года лидер рок-группы «Океан Эльзы» представил композицию «Мить» («Мгновение»), которая, по словам автора, имеет для него особое значение.

Поклонники его творчества знают, что Вакарчук неохотно делится нюансами творческого процесса, но в данном случае он сделал исключение:

"Я редко рассказываю о том, как писал свои песни… Но «Мить» — особенная композиция… Ее история важна для меня не менее самой песни… А может и больше.

Святослав признался, что его вдохновили трагические события, имевшие место в восточных регионах Украины в феврале 2015 года:

Новости с востока поступают со страшными цифрами раненых и погибших. А за каждой цифрой – чья-то жизнь, чья-то судьба!.. Я не мог успокоиться, пока не написал песню.

Автор вспоминает, что композиция сочинялась быстро:

"Взял гитару и вместе с мелодией начали появляться слова, а за 15 минут она уже была готова, почти готова.

Но закончить песню Святослав смог лишь несколько месяцев спустя. Ему никак не удавалось придумать заключительную строчку, без которой произведение казалось незавершенным. Она появилась на свет после того, как Вакарчук посетил раненых солдат в военном госпитале. Там он познакомился с парнем, которому в бою оторвало руку, а после этого он несколько дней пробыл на морозе, из-за чего ему пришлось ампутировать стопы.

Позже музыкант рассказывал:

"Я волновался перед знакомством, но только до того момента, пока не вошел и увидел перед собой уверенного, улыбающегося человека, который заряжал меня своим оптимизмом, планами на будущее и какой-то невероятной энергетикой. В его душе была весна! Он делился ею со всем миром!

Находясь под впечатлением от силы духа воина, Святослав написал последнюю строку: «Не спіши. Вже весна наступає. За мить…»

Основную идею песни «Мить» автор выразил следующими словами:

"Нельзя терять надежду. Нельзя сдаваться до последнего момента. Возможно, именно он, последний миг, принесет весну, которая станет началом новой жизни. Весну, которой ты захочешь поделиться со всем миром.

Видеоклип для песни «Мить» сняли режиссеры Миша Коротеев и Алексей Соболев.
_________
С. Вакарчук:

В записи композиции принимали участие музыканты Национального камерного ансамбля «Київські солісти» под руководством дирижера Милоша Елича.

Текст песни «Мить»

Напиши на чужому конверті,
Те, що так у листі не згадав
І за крок до відважної смерті
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить,
Не спіши – най вона зачекає ще мить.

Пригадай той садок коло хати,
Де плекав свої мрії малим,
Де читав перед сном тобі тато,
А ти сидів коло вогнища з ним.
І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить,
Не спіши – най вона зачекає ще мить.

Поверни своє перше кохання,
Най душа, як тоді, защемить,
Посміхнись ти для неї востаннє,
Краще так – так хоч менше болить.
І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить,
Не спіши – най вона зачекає ще мить.

Напиши на простому конверті
Те, що так у житті не сказав,
І за крок до відважної смерті
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить,
Не спіши – най вона зачекає ще мить.
Не спіши. Вже весна наступає. За мить.

Источник

Адаптированный перевод на русский. С минимальными искажениями текста:

Напиши на чужом конверте,
То, что так в письме и не упоминал
И в ты шаге от отважной смерти
Будь таким, каким Бог тебя знал.
И посмотри, как вокруг светает,
И как снег невероятно блестит,
Не спеши - пусть она подождет еще мгновение.

Вспомни тот сад возле дома,
Где лелеял свои мечты малым,
Где читал перед сном тебе папа,
А ты сидел у костра с ним.
И посмотри, как вокруг светает,
И как снег невероятно блестит,
Не спеши - пусть она подождет еще мгновение.

Верни свою первую любовь,
Пусть душа, как тогда, защемит,
Улыбнись ты для нее в последний раз,
Лучше так - так хотя меньше болит.
И посмотри, как вокруг светает,
И как снег невероятно блестит,
Не спеши - пусть она подождет еще мгновение.

Напиши на простом конверте
То, что так в жизни и не сказал,
И в шаге от отважной смерти
Будь таким, каким Бог тебя знал.
И посмотри, как вокруг светает,
И как снег невероятно блестит,
Не спеши - пусть она подождет еще мгновение.
Не спеши. Уже весна наступает. Через мгновение.

МИРА ВСЕМ! ИСКРЕННОСТИ! ЛЮБВИ, прежде всего ПРОЯВЛЕННОЙ ЗДЕСЬ, СЕЙЧАС, ведь ТАМ мы в ней купаемся, из Нее состоим.

Не знаю, как у вас, мои родные, но у меня впервые за эти девять лет ЗАВЕРШЕНИЯ был необычайно сложный, трудный, эмоциональный и наполненный радужными иллюзиями месяц, поднявший все еще не отпущенное из глубин 15 лет.
Да, тяжело было от непонимания, пока я уразумела, что менее всего нужны было стремится понять.......нужно ПРОСТО ОТПУСТИТЬ!

ВАША Наталия во всём своем ПОЛНОМ проявлении.